en to fr translation catalogue (70 entries)

en: This module requires the module "%s".
fr: Ce module requiert le module « %s ».

en: This module requires modules "%s".
fr: Ce module requiert les modules « %s ».

en: The module "%s" was automatically deactivated because the dependencies are unavailable.
fr: Le module « %s » a été automatiquement désactivé car ses dépendances ne sont plus disponibles.

en: Cleaned params used for bulk edit:
    %s
fr: Paramètres utilisés pour le traitement avancé :
    %s

en: Conversion from data type "%s" to "%s" requires the module Bulk Import.
fr: La conversion du type de données "%s" en "%s" nécessite le module Bulk Import.

en: To convert into the data type "resource", the properties where to find the identifier should be set.
fr: Pour convertir vers le type de données "ressource", il convient de définir les propriétés dans lesquelles trouver l’identifiant.

en: Conversion from data type "%s" to "%s" is not managed.
fr: La conversion du type de données "%s" en "%s" n’est pas gérée.

en: Replace literal values
fr: Remplacer des valeurs textuelles

en: String to replace…
fr: Chaîne à remplacer…

en: … by…
fr: … par…

en: … using replacement mode
fr: … avec le mode de remplacement

en: Simple (case insensitive)
fr: Simple (insensible à la casse)

en: Simple and html entities
fr: Simple et entités html

en: Regex (full pattern)
fr: Regex (modèle complet)

en: Remove string
fr: Supprimer une chaîne

en: String to prepend
fr: Chaîne à préposer

en: String to append
fr: Chaîne à apposer

en: Set a language…
fr: Choisir une langue…

en: … or remove it…
fr: … ou à supprimer…

en: … for properties
fr: … pour les propriétés

en: [All properties]
fr: [Toutes les propriétés]

en: Values order
fr: Tri des valeurs

en: Order by language
fr: Trier par langue

en: List the language you want to order before other values.
fr: Lister les langues que vous voulez placer avant les autres valeurs.

en: Properties to order
fr: Propriétés à trier

en: [All datatypes]
fr: [Tous les types de données]

en: Set visibility…
fr: Choisir la visibilité…

en: Only datatypes
fr: Seulement les types de données

en: Select datatypes
fr: Choisir les types de données

en: Only languages
fr: Seulement les langues

en: Only containing
fr: Seulement contenant

en: Displace values
fr: Déplacer des valeurs

en: From properties
fr: Vers le type de données

en: To property
fr: Vers la propriété

en: Only visibility
fr: Seulement la visibilité

en: Any
fr: Tous

en: Explode values
fr: Éclater des valeurs

en: Separator
fr: Séparateur

en: Merge values as uri and label
fr: Fusionner les valeurs en tant qu’uri avec un libellé

en: The values are merged two by two, whatever order and initial datatype. The number of values must be even and clean.
fr: Les valeurs sont fusionnées deux par deux, quelque soit l’ordre et le type de données. Le nombre de données doit être pair.

en: Convert datatype
fr: Conversion du type de données

en: From datatype
fr: Depuis le type de données

en: Some combinations are not managed.
fr: Certaines combinaisons ne sont pas gérées.

en: Literal
fr: Textuel

en: Select datatype
fr: Choisir le type de données

en: To datatype
fr: Vers le type de données

en: Warning: When converted to uri, the format is not checked.
fr: Attention : le format n’est pas vérifié pour les conversions en uri.

en: For properties
fr: Pour les propriétés

en: Convert to literal: Content
fr: Conversion en texte : contenu

en: Label and uri
fr: Libellé et uri

en: Uri and label
fr: Uri et libellé

en: Uri only
fr: Uri seulement

en: Label only
fr: Libellé seul

en: Select option
fr: Choisir une option

en: Convert to resource: Properties where to search the identifier
fr: Conversion en ressource : propriétés dans lesquelles rechercher l’identifiant

en: Omeka internal id
fr: Id interne d’Omeka

en: Convert to uri: Label of uri
fr: Conversion en uri : libellé de l’uri

en: Media HTML
fr: Média HTML

en: Cleaning
fr: Nettoyage

en: Trim property values
fr: Nettoyer les espaces des valeurs

en: Remove initial and trailing whitespace of all values of all properties
fr: Supprimer les espaces de début et de fin pour toutes les valeurs de toutes les propriétés

en: Specify data type "resource" for linked resources
fr: Préciser le type de données "resource" pour les ressources liées

en: In some cases, linked resources are saved in the database with the generic data type "resource", not with the specific "resource:item", "resource:media, etc.
fr: Dans certains cas, les ressources liées sont enregistrées dans la base avec le type de données générique "resource" et non avec le type spécifique "resource:item", resource:media", etc.

en: Clean languages (set null when language is empty)
fr: Nettoyer la langue (indiquer nul quand la langue est vide)

en: Deduplicate property values case insensitively
fr: Dédoublonner les valeurs des propriétés sans tenir compte de la casse

en: Deduplicate values of all properties, case INsensitively. Trimming values before is recommended, because values are checked strictly.
fr: Dédoublonner les valeurs de toutes les propriétés, sans tenir compte de la casse. Il est recommandé de nettoyer les espaces auparavant.

en: Advanced bulk edit
fr: Traitement en lot avancé

en: It’s not recommended to process Displace, Explode, or Convert at the same time.
fr: Il n’est pas recommandé d’utiliser Déplacer, Éclater ou Convertir en même temps.

en: Order values
fr: Trier les valeurs

en: Visibility of values
fr: Visibilité des valeurs
