en to es translation catalogue (104 entries)

en: A Fedora Container: the fundamental quantum of durable content in a Fedora repository.
es: Contenedor de Fedora: cantidad fundamental de contenido persistente en un repositorio de Fedora.

en: A HTTP-addressable resource whose lifecycle is managed by a LDP server.
es: Un recurso HTTP-addressable cuyo ciclo de vida es gestionado por un servidor LDP.

en: A Linked Data Platform RDF Source (LDP-RS) that also conforms to additional patterns and conventions for managing membership. Readers should refer to the specification defining this ontology for the list of behaviors associated with it.
es: Plataforma de recursos RDF de datos vinculados (LDP-RS) que también se ajustan a patrones y convenciones adicionales para la administración. Los lectores deben consultar la especificación que define esta ontología para la lista de comportamientos asociados a este.

en: A Linked Data Platform Resource (LDPR) whose state is NOT represented as RDF.
es: Plataforma de recursos con datos vinculados (LDPR) cuyo estado is no representado como RDF.

en: A Linked Data Platform Resource (LDPR) whose state is represented as RDF.
es: Plataforma de recursos con datos vinculados (LDPR) cuyo estado es representado como RDF.

en: A Resource that maintains properties in its own right.
es: Recurso que mantiene propiedades por si mismo.

en: A bitstream, with no further data properties.
es: Flujo de bits, sin más propiedades de datos.

en: A container for a bitstream and associated properties.
es: Contenedor para un flujo de bits y propiedades asociadas.

en: A container for transform configuration.
es: Contenedor para el cambio en la configuración.

en: A container for transform node type configuration.
es: Contenedor para la configuración de tipo de nodo de transformación.

en: A note about the purpose or source of this import
es: Un memo acerca del propósito o causa de esta importación

en: A snapshot of a Fedora object at a given point in time.
es: Representación de un objeto de Fedora, en un momento determinado.

en: Added:
es: Agregado:

en: An LDPC that is similar to a LDP-DC but it allows an indirection with the ability to list as member a resource, such as a URI representing a real-world object, that is different from the resource that is created.
es: LDPC es similar a un LDP-DC,  pero este permite un direccionamiento indirecto con la capacidad de listar como miembro un recurso,  tal como un URI que representa un objeto del mundo real  real-world object, esto es diferente para el recurso que se crea.

en: An LDPC that uses a predefined predicate to simply link to its contained resources.
es: LDPC que usa normas predefinidas para vincular a sus recursos contenidos.

en: An entity that has been committed to the repository for safekeeping. For example, Fedora objects and datastreams are resources. A Fixity is not, because the provenance of the instance is entirely internal to the repository.
es: Una entidad que ha sido asignada en el repositorio para su conservación. Por ejemplo, los objetos de Fedora y recursos de flujos de datos. Una vinculación no lo es, porque la procedencia de la instancia es completamente interna al repositorio.

en: An entity that is a marker for a deleted node.
es: Entidad que es un marcador para un nodo eliminado.

en: An entity that is a representation of an RDF blank node.
es: Entidad que es una representación de un nodo en blanco de RDF.

en: An entity that may be related to other repository entities.
es: Entidad que puede estar relacionada con otras entidades del repositorio.

en: Container
es: Contenedor

en: Container's item does not exist.
es: El elemento del contenedor no existe.

en: Element in the list of sorting criteria used by the server to assign container members to pages.
es: Elemento de la lista de criterios de clasificación utilizado por el servidor para asignar miembros al contenedor de las páginas.

en: Fedora Connector
es: Conector Fedora

en: Fedora Container
es: Contenedor Fedora

en: Fedora Import
es: Importar Fedora

en: Fedora Vocabulary
es: Vocabulario Fedora

en: Fedora container URI
es: URI del contenedor Fedora

en: Fedora resource
es: Recurso Fedora

en: Fedora thing
es: Lo de Fedora

en: Fedora transform configuration
es: Configuración transformación de Fedora

en: Fedora transform node type configuration
es: Configuración de tipo de nodo de transformación de Fedora

en: If checked, original files will be imported into Omeka S. Otherwise, derivates will be displayed when possible, with links back to the original file in the Fedora repository.
es: Si se marcan, los archivos originales se importarán a Omeka S. De lo contrario, los archivos secundarios se mostrarán cuando sea posible, con enlaces al archivo original en el repositorio de Fedora.

en: Import Fedora Vocabulary
es: Importar vocabulario Fedora

en: Import Linked Data Platform Vocabulary
es: Importar vocabulario de la plataforma de datos vinculados

en: Import Settings
es: Importar ajustes

en: Import files into Omeka S
es: Importar archivos en Omeka S

en: Import the Fedora Vocabulary.
es: Importar el vocabulario de Fedora.

en: Import the Linked Data Platform Vocabulary.
es: Importar vocabulario de la plataforma de datos vinculados.

en: Importing in Job ID %s
es: Importación en el identificador de tarea %s

en: Indicates a binary in which content is stored for this datastream.
es: Indica un binario en el que se almacena el contenido de este flujo de datos.

en: Indicates a datastream for which this resource contains the content.
es: Indica un flujo de datos para el cual este recurso contiene el contenido.

en: Indicates the default workspace of the repository.
es: Indica el espacio de trabajo predeterminado del repositorio.

en: Job ID
es: ID de tarea

en: Last Modified
es: Ultima modificación

en: Link
es: Enlace

en: Link to a page sequence resource, as defined by LDP Paging.  Typically used to communicate the sorting criteria used to allocate LDPC members to pages.
es: Enlace a un recurso de secuencia de página, según lo definido por la paginación LDP. Normalmente se utiliza para comunicar los criterios de clasificación utilizados para asignar miembros LDPC a las páginas.

en: Link to the list of sorting criteria used by the server in a representation.  Typically used on Link response headers as an extension link relation URI in the rel= parameter.
es: Enlace a la lista de criterios de clasificación utilizados por el servidor en una representación. Normalmente se utiliza en los encabezados de respuesta como una URI de relación de vínculo de extensión en el rel= parámetro

en: Linked Data Platform Vocabulary
es: Vocabulario de plataforma de datos vinculados

en: Links a container with resources created through the container.
es: Vincula un contenedor con recursos creados a través del contenedor.

en: Links a resource with constraints that the server requires requests like creation and update to conform to.
es: Vincula un recurso con las restricciones que el servidor requiere con solicitudes como creación y actualización para ajustarse.

en: Links to a newly-minted identifier which can be used to create a repository resource.
es: Enlaces a un identificador recién creado que puede ser usado para crear un recurso de repositorio.

en: Links to a workspace of the repository.
es: Enlaces a un espacio de trabajo del repositorio.

en: Optional. Import items into this item set.
es: Opcional. Importe elementos en este conjunto de elementos.

en: Page
es: Página

en: Past Imports
es: Importaciones pasadas

en: Predicate used to specify the order of the members across a page sequence's in-sequence page resources; it asserts nothing about the order of members in the representation of a single page.
es: Normas utilizadas para especificar el orden de los miembros en los recursos de páginas en secuencia pertenecientes a una secuencia de  páginas; no se asegura nada sobre el orden de los miembros en la representación de una sola página.

en: Relations
es: Relaciones

en: Resource
es: Recurso

en: Something that is contemplated in the Fedora repository model.
es: Algo que se contempla en el modelo de repositorio de Fedora.

en: The Fedora Vocabulary is already installed.
es: El vocabulario de Fedora ya está instalado.

en: The Linked Data Platform Vocabulary is already installed.
es: El Vocabulario de plataforma de datos vinculados ya está instalado.

en: The URI of the Fedora container
es: El URI del contenedor de Fedora

en: The ascending/descending/etc order used to order the members across pages in a page sequence.
es: Orden ascendente/ descendente /etc utilizado para ordenar los miembros en las páginas en una secuencia de páginas.

en: The collation used to order the members across pages in a page sequence when comparing strings.
es: La intercalación utilizada para ordenar los miembros a través de una secuencia de páginas al comparar cadenas.

en: The set of triples representing child resources of a given resource.
es: Triple representación  del conjunto de recursos secundarios que representan un determinado recurso

en: The set of triples representing other repository resources which link to a given resource.
es: Conjunto de triple representación de otros recursos en el repositorio que enlazan a un recurso determinado.

en: The system-generated triples for a given resource (as opposed to explicity-declared properties).
es: Las tripletas generadas por el sistema para un recurso determinado (en contraposición a las propiedades declaradas explícitamente).

en: There was a problem connecting to the Fedora Container URI
es: Se ha producido un problema  al conectarse a la URI del contenedor de Fedora

en: There was an error during validation
es: Se ha producido un error durante la validación

en: URI signifying that the resource is an in-sequence page resource, as defined by LDP Paging.  Typically used on Link rel='type' response headers.
es: URI significa que el recurso es un recurso de página en secuencia, según lo define la paginación LDP. Normalmente se utiliza en los encabezados de respuesta Link rel = 'type'.

en: Undo in progress in the following jobs: %s
es: Deshacer avance en las siguientes tareas: %s

en: Undo?
es: Deshacer?

en: Undone:
es: Deshacer:

en: Updated:
es: Actualizado:

en: Vocabulary for a Fedora Repository
es: Vocabulario para repositorio de Fedora

en: Vocabulary for a Linked Data Platform. Used by Fedora
es: Vocabulario para la plataforma de datos vinculados. Utilizado por Fedora

en: annotated resource
es: Recurso registrado

en: base version
es: Versión base

en: binary
es: binario

en: blank node
es: nodo vacío

en: contains
es: contiene

en: created
es: creado

en: embed resources
es: Recursos incrustados

en: exports as
es: exportar como

en: has access roles
es: tiene roles de acceso

en: has child
es: tiene hijo

en: has content
es: tiene contenido

en: has default workspace
es: posee espacio de trabajo predeterminado

en: has member
es: posee miembros

en: has more results
es: tiene más resultados

en: has namespaces
es: tiene nombres de espacios

en: has parent
es: tiene padre

en: has sparql service
es: posee servicio sparql

en: has transaction provider
es: tiene proveedor de transacciones

en: has version
es: tiene versión

en: has versions
es: tiene versiones

en: has workspace
es: posee espacio de trabajo

en: has workspaces
es: tiene espacios de trabajo

en: inbound references
es: Referencias entrantes

en: is content of
es: es contenido de

en: member
es: miembro

en: predecessors
es: predecesores

en: server managed
es: servidor administrado

en: writable
es: escritura
