en to ja translation catalogue (210 entries)

en: A Fedora Container: the fundamental quantum of durable content in a Fedora repository.
ja: Fedoraコンテナ：Fedoraリポジトリの永続的なコンテンツの基本的な量子。

en: A HTTP-addressable resource whose lifecycle is managed by a LDP server.
ja: ライフサイクルがLDPサーバーによって管理されるHTTPアドレス指定可能なリソース。

en: A Linked Data Platform RDF Source (LDP-RS) that also conforms to additional patterns and conventions for managing membership. Readers should refer to the specification defining this ontology for the list of behaviors associated with it.
ja: Linked DataプラットフォームRDFソース（LDP-RS）は、メンバシップを管理するための追加パターンおよび規則にも準拠しています。 読者は、このオントロジを定義する仕様を参照して、それに関連付けられた動作のリストを参照する必要があります。

en: A Linked Data Platform Resource (LDPR) whose state is NOT represented as RDF.
ja: 状態がRDFとして表されていないLinked Dataプラットフォームリソース（LDPR）。

en: A Linked Data Platform Resource (LDPR) whose state is represented as RDF.
ja: 状態がRDFとして表されるLinked Dataプラットフォームリソース（LDPR）。

en: A Resource that maintains properties in its own right.
ja: 独自のプロパティを保持するリソース。

en: A bitstream, with no further data properties.
ja: ビットストリーム。これ以上のデータプロパティはありません。

en: A container for a bitstream and associated properties.
ja: ビットストリームとそれに関連するプロパティのコンテナ。

en: A container for transform configuration.
ja: 変換設定用のコンテナ。

en: A container for transform node type configuration.
ja: トランスフォームノードタイプのコンフィグレーション用のコンテナ。

en: A note about the purpose or source of this import
ja: このインポートの目的またはソースに関する注釈

en: A snapshot of a Fedora object at a given point in time.
ja: 指定された時点でのFedoraオブジェクトのスナップショット。

en: Added:
ja: 追加済：

en: An LDPC that has the flexibility of choosing what form the membership triples take.
ja: メンバーシップトリプルがどのような形を取るかを柔軟に選択できるLDPC。

en: An LDPC that is similar to a LDP-DC but it allows an indirection with the ability to list as member a resource, such as a URI representing a real-world object, that is different from the resource that is created.
ja: LDP-DCと同様のLDPCですが、作成されたリソースとは異なる実世界オブジェクトを表すURIなどのリソースをメンバーとして一覧表示する機能を持つ間接指定が可能です。

en: An LDPC that uses a predefined predicate to simply link to its contained resources.
ja: 定義済みの述語を使用して、その含まれているリソースに単にリンクするLDPC。

en: An entity that has been committed to the repository for safekeeping. For example, Fedora objects and datastreams are resources. A Fixity is not, because the provenance of the instance is entirely internal to the repository.
ja: 保管のためにリポジトリにコミットされたエンティティ。 たとえば、Fedoraオブジェクトとデータストリームはリソースです。 インスタンスの出所が完全にリポジトリの内部にあるため、修正はありません。

en: An entity that is a an intermediary node created in a PairTree hierarchy.
ja: PairTree階層で作成された中間ノードであるエンティティ。

en: An entity that is a marker for a deleted node.
ja: 削除されたノードのマーカーであるエンティティ。

en: An entity that is a representation of an RDF blank node.
ja: RDFブランクノードの表現であるエンティティ。

en: An entity that may be related to other repository entities.
ja: 他のリポジトリエンティティに関連するエンティティ。

en: BasicContainer
ja: 基本的なコンテナ／BasicContainer

en: Container
ja: コンテナ／Container

en: Container's item does not exist.
ja: コンテナのアイテムが存在しません。

en: DirectContainer
ja: 直接的なコンテナ／DirectContainer

en: Element in the list of sorting criteria used by the server to assign container members to pages.
ja: サーバがコンテナメンバーをページに割り当てるために使用するソート基準のリストの要素。

en: Fedora Connector
ja: Fedoraコネクタ

en: Fedora Container
ja: Fedoraコンテナ

en: Fedora Import
ja: Fedoraインポート

en: Fedora NonRdfSourceDescription
ja: Fedora RDFでないソースの記述

en: Fedora Vocabulary
ja: Fedora語彙

en: Fedora container URI
ja: FedoraコンテナURI

en: Fedora resource
ja: Fedoraリソース

en: Fedora transform configuration
ja: Fedora トランスフォームの設定

en: Fedora transform node type configuration
ja: Fedora トランスフォームノードタイプ設定

en: If checked, original files will be imported into Omeka S. Otherwise, derivates will be displayed when possible, with links back to the original file in the Fedora repository.
ja: オンにすると元のファイルがOmeka Sにインポートされます。そうでない場合、可能なであればFedoraリポジトリの元のファイルにリンクが表示されます。

en: Import Fedora Vocabulary
ja: Fedora語彙をインポート

en: Import Linked Data Platform Vocabulary
ja: Linked Dataプラットフォーム語彙をインポート

en: Import Settings
ja: インポート設定

en: Import files into Omeka S
ja: Omeka Sにファイルをインポートする

en: Import the Fedora Vocabulary.
ja: Fedora語彙をインポート

en: Import the Linked Data Platform Vocabulary.
ja: Linked Dataプラットフォーム語彙をインポート

en: Importing in Job ID %s
ja: ジョブID %s でのインポート

en: Indicates a binary in which content is stored for this datastream.
ja: このデータストリームに対してコンテンツが格納されているバイナリを示します。

en: Indicates a datastream for which this resource contains the content.
ja: このリソースにコンテンツが含まれているデータストリームを示します。

en: Indicates the default workspace of the repository.
ja: リポジトリのデフォルトの作業領域を示します。

en: Indicates the membership-constant-URI in a membership triple.  Depending upon the membership triple pattern a container uses, as indicated by the presence of ldp:hasMemberRelation or ldp:isMemberOfRelation, the membership-constant-URI might occupy either the subject or object position in membership triples.
ja: メンバーシップトリプルのmembership-constant-URIを示します。 ldp:hasMemberRelationまたはldp:isMemberOfRelationの存在によって示されるように、コンテナが使用するメンバシップトリプルパターンに応じて、membership-constant-URIはメンバシップトリプルのサブジェクトまたはオブジェクト位置のいずれかを占めることがあります。

en: Indicates which predicate is used in membership triples, and that the membership triple pattern is < member-URI , object-of-isMemberOfRelation, membership-constant-URI >.
ja: どの述語がメンバーシップトリプルで使用され、メンバーシップトリプルパターンが< member-URI、object-of-isMemberOfRelation、membership-constant-URI >であるかを示します。

en: Indicates which predicate is used in membership triples, and that the membership triple pattern is < membership-constant-URI , object-of-hasMemberRelation, member-URI >.
ja: どの述語がメンバーシップトリプルで使用され、メンバーシップトリプルパターンが< membership-constant-URI、object-of-hasMemberRelation、member-URI >であるかを示します。

en: Indicates which triple in a creation request should be used as the member-URI value in the membership triple added when the creation request is successful.
ja: 作成要求が成功したときに追加されたメンバーシップトリプルのメンバーURI値として、作成要求内のどのトリプルを使用する必要があるかを示します。

en: IndirectContainer
ja: 関節的なコンテナ／IndirectContainer

en: Job ID
ja: ジョブID

en: LDP servers should use this predicate as the membership predicate if there is no obvious predicate from an application vocabulary to use.
ja: LDPサーバーは、使用するアプリケーションの語彙から明白な述語がない場合、この述語をメンバーシップ述語として使用する必要があります。

en: Last Modified
ja: 最終更新日

en: Link
ja: リンク

en: Link to a page sequence resource, as defined by LDP Paging.  Typically used to communicate the sorting criteria used to allocate LDPC members to pages.
ja: LDPページングで定義されたページシーケンスリソースへのリンク。 通常、LDPCメンバーをページに割り当てるために使用されたソート基準を伝達するために使用されます。

en: Link to the list of sorting criteria used by the server in a representation.  Typically used on Link response headers as an extension link relation URI in the rel= parameter.
ja: サーバーが表現で使用するソート基準のリストにリンクします。 通常、rel =parameter内の拡張リンク関係URIとしてリンク応答ヘッダーで使用されます。

en: Linked Data Platform Vocabulary
ja: Linked Dataプラットフォーム語彙

en: Links a container with resources created through the container.
ja: コンテナを介して作成されたリソースでコンテナをリンクします。

en: Links a resource with constraints that the server requires requests like creation and update to conform to.
ja: リソースが、作成および更新のような要求に準拠するよう要求する制約をリソースに関連付けます。

en: Links to a newly-minted identifier which can be used to create a repository resource.
ja: リポジトリリソースの作成に使用できる新しく作成された識別子にリンクします。

en: Links to a workspace of the repository.
ja: リポジトリのワークスペースにリンクします。

en: NonRDFSource
ja: RDFでないソース

en: Optional. Import items into this item set.
ja: オプション。 このアイテムセットにアイテムをインポートします。

en: Page
ja: ページ／Page

en: PageSortCriterion
ja: ページのソート基準／PageSortCriterion

en: Past Imports
ja: 過去のインポート

en: Predicate used to specify the order of the members across a page sequence's in-sequence page resources; it asserts nothing about the order of members in the representation of a single page.
ja: ページ・シーケンスの並行ページ・リソース全体にわたるメンバーの順序を指定するために使用される述語。 単一ページの表現におけるメンバーの順序については何も主張しない。

en: RDFSource
ja: RDFソース

en: Relations
ja: 関連／Relations

en: Resource
ja: リソース

en: Something that is contemplated in the Fedora repository model.
ja: Fedoraリポジトリモデルで検討されているもの。

en: The Fedora Vocabulary is already installed.
ja: Fedora語彙は既にインストール済です。

en: The Linked Data Platform Vocabulary is already installed.
ja: Linked Dataプラットフォーム語彙は既にインストール済です。

en: The URI of the Fedora container
ja: FedoraコンテナのURI

en: The ascending/descending/etc order used to order the members across pages in a page sequence.
ja: ページ順序でページ間でメンバーを順序付けるために使用される昇順/降順/ etcの順序。

en: The collation used to order the members across pages in a page sequence when comparing strings.
ja: 文字列を比較するときに、ページシーケンス内のページにわたってメンバーを順序付けるために使用される照合。

en: The set of triples representing child resources of a given resource.
ja: 与えられたリソースの子リソースを表すトリプルのセット。

en: The set of triples representing other repository resources which link to a given resource.
ja: 特定のリソースにリンクする他のリポジトリリソースを表すトリプルのセット。

en: The system-generated triples for a given resource (as opposed to explicity-declared properties).
ja: 特定のリソース（明示的に宣言されたプロパティとは対照的に）に対するシステム生成のトリプル。

en: There was a problem connecting to the Fedora Container URI
ja: Fedora Container URIに接続する際に問題が発生しました

en: There was an error during validation
ja: 検証中にエラーが発生しました

en: URI signifying that the resource is an in-sequence page resource, as defined by LDP Paging.  Typically used on Link rel='type' response headers.
ja: LDPページングで定義されているように、リソースがシーケンス内のページリソースであることを示すURI。 通常、link rel = 'type'レスポンスヘッダーで使用されます。

en: Undo in progress in the following jobs: %s
ja: 進行中の次のジョブを元に戻す： %s

en: Undo?
ja: 元に戻しますか？

en: Undone:
ja: 元に戻しました

en: UnmappedType
ja: マップしていないタイプ／UnmappedType

en: Updated:
ja: 更新済

en: Vocabulary for a Fedora Repository
ja: Fedoraリポジトリの語彙

en: Vocabulary for a Linked Data Platform. Used by Fedora
ja: Linked Dataプラットフォームの語彙。Fedoraで使用

en: annotated resource
ja: 注釈付きリソース／annotated resource

en: base version
ja: ベースバージョン／base version

en: binary
ja: バイナリ／binary

en: blank node
ja: ブランクノード／blank node

en: clusterCacheMode
ja: クラスタキャッシュモード／clusterCacheMode

en: clusterMembers
ja: クラスタメンバー／clusterMembers

en: clusterName
ja: クラスタ名／clusterName

en: clusterNodeAddress
ja: クラスタノードアドレス／clusterNodeAddress

en: clusterNodeView
ja: クラスタノードビュー／clusterNodeView

en: clusterPhysicalAddress
ja: クラスタ物理アドレス／clusterPhysicalAddress

en: clusterSize
ja: クラスタ容量／clusterSize

en: computedChecksum
ja: 計算されたチェックサム／computedChecksum

en: computedSize
ja: 計算した容量／computedSize

en: constrainedBy
ja: による制約／constrainedBy

en: contains
ja: 含む／contains

en: couldNotStoreProperty
ja: 格納できないプロパティ／couldNotStoreProperty

en: created
ja: 作成した／created

en: createdBy
ja: によって作成／createdBy

en: digest
ja: ダイジェスト／digest

en: embed resources
ja: 埋め込みリソース

en: exports as
ja: 形式を指定してエクスポート

en: frozenMixinTypes
ja: 固定Mixinタイプ／frozenMixinTypes

en: frozenPrimaryType
ja: 固定プライマリタイプ／frozenPrimaryType

en: frozenUuid
ja: 固定UUID／frozoenUuid

en: has access roles
ja: アクセスロールを持つ／has access roles

en: has child
ja: 子ノードがある／has child

en: has content
ja: 内容がある／has content

en: has default workspace
ja: デフォルトのワークスペースを持つ／has default workspace

en: has fixity service
ja: 不変性サービスがある／has fixity service

en: has member
ja: メンバーがいる／has member

en: has more results
ja: より多くの結果がある／has more results

en: has namespaces
ja: ネームスペースがある／has namespaces

en: has parent
ja: 親をもつ／has parent

en: has results member
ja: 結果メンバーがある／has results member

en: has sparql service
ja: SPARQLサービスがある／has sparql service

en: has transaction provider
ja: トランザクションプロバイダがある／has transaction provider

en: has version
ja: バージョンをもつ／has version

en: has versions
ja: バージョンをもつ／has versions

en: has workspace
ja: ワークスペースをもつ／has workspace

en: has workspaces
ja: ワークスペースをもつ／has workspaces

en: hasLocation
ja: 所在地がある／hasLocation

en: hasMemberRelation
ja: メンバーリレーションを持つ／hasMemberRelation

en: hasNodeType
ja: ノードタイプを持つ／hasNodeType

en: hasVersionLabel
ja: バージョンラベルをもつ／hasVersionLabel

en: inbound references
ja: インバウンド参照／inbound references

en: insertedContentRelation
ja: 追加したコンテンツの関係／insertedContentRelation

en: is content of
ja: の内容／is content of

en: isCheckedOut
ja: チェックアウトされています／isCheckedOut

en: isMemmberOfRelation
ja: リレーションシップのメンバーである／isMemmberOfRelation

en: lastModified
ja: 最終更新日

en: lastModifiedBy
ja: 最終更新者

en: member
ja: メンバー／member

en: membershipResource
ja: メンバーシップのリソース／membershipResource

en: mimeType
ja: MIME Type

en: mixinTypes
ja: MIXIN Type

en: numFixityChecks
ja: 不変性チェック数／numFixityChecks

en: numFixityErrors
ja: 不変性エラー数／numFixityErrors

en: numFixityRepaired
ja: 不変性修復数／numFixityRepaired

en: numberOfChildren
ja: 子どもの数／numberOfChildren

en: objectCount
ja: オブジェクト数／objectCount

en: objectSize
ja: オブジェクト容量／objectSize

en: pageSortCollation
ja: ページ並べ替え照合／pageSortCollation

en: pageSortCriteria
ja: ページソート基準／pageSortCriteria

en: pageSortOrder
ja: ページの並び順／pageSortOrder

en: pageSortPredicate
ja: ページソート条件／pageSortPredicate

en: predecessors
ja: 前任者／predecessors

en: primaryType
ja: 主なタイプ／primaryType

en: repositoryCustomRepName
ja: カスタムリポジトリ名／repositoryCustomRepName

en: repositoryIdentifierStability
ja: 識別子の安定性／repositoryIdentifierStability

en: repositoryJcrRepositoryName
ja: JCRリポジトリ名／repositoryJcrRepositoryName

en: repositoryJcrRepositoryVendor
ja: JRCリポジトリベンダー／repositoryJcrRepositoryVendor

en: repositoryJcrRepositoryVendorUrl
ja: JCRリポジトリベンダーURI／repositoryJcrRepositoryVendorUrl

en: repositoryJcrRepositoryVersion
ja: JCRリポジトリバージョン／repositoryJcrRepositoryVersion

en: repositoryJcrSpecificationName
ja: JCR仕様名／repositoryJcrSpecificationName

en: repositoryJcrSpecificationVersion
ja: JCR仕様バージョン／repositoryJcrSpecificationVersion

en: repositoryLevel1Supported
ja: レベル１サポート／repositoryLevel1Supported

en: repositoryLevel2Supported
ja: レベル２サポート／repositoryLevel2Supported

en: repositoryNodeTypeManagementAutocreatedDefinitionsSupported
ja: ノードタイプ管理　自動作成サポートされる定義／repositoryNodeTypeManagementAutocreatedDefinitionsSupported

en: repositoryNodeTypeManagementInheritance
ja: ノードタイプ管理の継承／repositoryNodeTypeManagementInheritance

en: repositoryNodeTypeManagementMultipleBinaryPropertiesSupported
ja: ノードタイプの管理　サポートされている複数のバイナリプロパティ／repositoryNodeTypeManagementMultipleBinaryPropertiesSupported

en: repositoryNodeTypeManagementMultivaluedPropertiesSupported
ja: ノードタイプの管理　複数値プロパティのサポート／repositoryNodeTypeManagementMultivaluedPropertiesSupported

en: repositoryNodeTypeManagementOrderableChildNodesSupported
ja: ノードタイプの管理　順序付け可能な子ノードのサポート／repositoryNodeTypeManagementOrderableChildNodesSupported

en: repositoryNodeTypeManagementOverridesSupported
ja: ノードタイプ管理　オーバーライドのサポート／repositoryNodeTypeManagementOverridesSupported

en: repositoryNodeTypeManagementPrimaryItemNameSupported
ja: ノードタイプ管理　主要アイテム名サポート／repositoryNodeTypeManagementPrimaryItemNameSupported

en: repositoryNodeTypeManagementPropertyTypes
ja: ノードタイプ管理　プロパティタイプ／repositoryNodeTypeManagementPropertyTypes

en: repositoryNodeTypeManagementResidualDefinitionsSupported
ja: ノードタイプ管理　残りの定義サポート／repositoryNodeTypeManagementResidualDefinitionsSupported

en: repositoryNodeTypeManagementSameNameSiblingsSupported
ja: ノードタイプ管理　同名の兄弟要素をサポート／repositoryNodeTypeManagementSameNameSiblingsSupported

en: repositoryNodeTypeManagementUpdateInUseSupported
ja: ノードタイプ管理　使用中の更新をサポート／repositoryNodeTypeManagementUpdateInUseSupported

en: repositoryNodeTypeManagementValueConstraintsSupported
ja: ノードタイプ管理　値の制約をサポート／repositoryNodeTypeManagementValueConstraintsSupported

en: repositoryOptionAccessControlSupported
ja: オプション　アクセス制御のサポート／repositoryOptionAccessControlSupported

en: repositoryOptionActivitiesSupported
ja: オプション　アクティビティのサポート／repositoryOptionActivitiesSupported

en: repositoryOptionBaselinesSupported
ja: オプション　ベースラインのサポート／repositoryOptionBaselinesSupported

en: repositoryOptionJournaledObservationSupported
ja: オプション　ジャーナル監視をサポート／repositoryOptionJournaledObservationSupported

en: repositoryOptionLifecycleSupported
ja: オプション　ライフサイクルのサポート／repositoryOptionLifecycleSupported

en: repositoryOptionLockingSupported
ja: オプション　ロックのサポート／repositoryOptionLockingSupported

en: repositoryOptionNodeAndPropertyWithSameNameSupported
ja: オプション　同じ名前のノードとプロパティをサポート／repositoryOptionNodeAndPropertyWithSameNameSupported

en: repositoryOptionNodeTypeManagementSupported
ja: オプション　ノードタイプ管理のサポート／repositoryOptionNodeTypeManagementSupported

en: repositoryOptionObservationSupported
ja: オプション　監視のサポート／repositoryOptionObservationSupported

en: repositoryOptionQuerySqlSupported
ja: オプション　問い合わせSQLのサポート／repositoryOptionQuerySqlSupported

en: repositoryOptionRetentionSupported
ja: オプション　保留のサポート／repositoryOptionRetentionSupported

en: repositoryOptionShareableNodesSupported
ja: オプション　共有可能なノードのサポート／repositoryOptionShareableNodesSupported

en: repositoryOptionSimpleVersioningSupported
ja: オプション　シンプルバージョン管理をサポート／repositoryOptionSimpleVersioningSupported

en: repositoryOptionTransactionsSupported
ja: オプション　トランザクションのサポート／repositoryOptionTransactionsSupported

en: repositoryOptionUnfiledContentSupported
ja: オプション　未編集コンテンツのサポート／repositoryOptionUnfiledContentSupported

en: repositoryOptionUpdateMixinNodeTypesSupported
ja: オプション　Mixinノードタイプ更新をサポート／repositoryOptionUpdateMixinNodeTypesSupported

en: repositoryOptionUpdatePrimaryNodeTypeSupported
ja: オプション　主要ノードタイプ更新をサポート／repositoryOptionUpdatePrimaryNodeTypeSupported

en: repositoryOptionVersioningSupported
ja: オプション　バージョン管理サポート／repositoryOptionVersioningSupported

en: repositoryOptionWorkspaceManagementSupported
ja: オプション　ワークスペース管理のサポート／repositoryOptionWorkspaceManagementSupported

en: repositoryOptionXmlExportSupported
ja: オプション　XMLエクスポートのサポート／repositoryOptionXmlExportSupported

en: repositoryOptionXmlImportSupported
ja: オプション　XMLインポートのサポート／repositoryOptionXmlImportSupported

en: repositoryQueryFullTextSearchSupported
ja: クエリ　全文テキスト検索のサポート／repositoryQueryFullTextSearchSupported

en: repositoryQueryJoins
ja: クエリ　JOIN／repositoryQueryJoins

en: repositoryQueryStoredQueriesSupported
ja: クエリ　ストアドクエリのサポート／repositoryQueryStoredQueriesSupported

en: repositoryQueryXpathDocOrder
ja: クエリ　Xpathドキュメント順序／repositoryQueryXpathDocOrder

en: repositoryQueryXpathPosIndex
ja: クエリ　Xpath位置インデックス／repositoryQueryXpathPosIndex

en: repositoryWriteSupported
ja: 書き込みサポート／repositoryWriteSupported

en: server managed
ja: サーバー管理／server managed

en: tombstone
ja: 墓碑／tombstone

en: uuid
ja: UUID

en: writable
ja: 書き込み可能
