en to fr translation catalogue (62 entries)

en: This module requires the module "%s".
fr: Ce module requiert le module "%s".

en: This module requires modules "%s".
fr: Ce module requiert les modules "%s".

en: The module "%s" was automatically deactivated because the dependencies are unavailable.
fr: Le module %s" a été automatiquement désactivé car ses dépendances ne sont plus disponibles.

en: default
fr: défaut

en: Message contains
fr: Contenu du message

en: Reference
fr: Référence

en: Severity
fr: Sévérité

en: Job
fr: Tâche

en: Unknown job
fr: Tâche inconnue

en: Logs
fr: Journaux

en: Quick search / Filter
fr: Recherche rapide / filtre

en: Full log
fr: Message complet

en: Parameters
fr: Paramètres

en: Delete logs
fr: Supprimer les journaux

en: Are you sure you would like to delete the selected logs?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les journaux sélectionnés ?

en: %s: this action will permanently delete %s logs and cannot be undone.
fr: %s : cette action supprimera les %s journaux de manière définitive et ne pourra pas être annulée.

en: Are you sure you would like to delete all logs on all logs of this result?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les journaux du résultat ?

en: Omeka could not find any logs, or they are saved in another place.
fr: Omeka ne trouve pas de journal, ou ils sont enregistrés ailleurs.

en: Search logs
fr: Rechercher les journaux

en: Log #%d on %s
fr: Journal #%d sur %s

en: Job #%d
fr: Tâche #%d

en: Started at %s
fr: Commencé à %s

en: Ended at %s
fr: Terminé à %s

en: Id / Params
fr: Id / Paramètres

en: Status / Log
fr: Statut / Journal

en: [undefined]
fr: [indéfini]

en: Progress
fr: En cours

en: Log (database)
fr: Journal (base de données)

en: View log (%d results)
fr: Voir les journaux (%d resultats)

en: Set a date with optional comparator…
fr: Indiquer une date avec un signe éventuel de comparaison…

en: Emergency
fr: Urgence

en: Alert
fr: Alerte

en: Critical
fr: Critique

en: Notice
fr: Avis

en: Debug
fr: Débogage

en: Minimum severity
fr: Sévérité minimale

en: Select minimum severity…
fr: Choisir la sévérité minimale…

en: Maximum severity
fr: Sévérité maximale

en: Select maximum severity…
fr: Choisir la sévérité maximale…

en: Set a reference…
fr: Indiquer une référence…

en: Set a job id…
fr: Indiquer un id de tâche…

en: Select a user…
fr: Choisir un utilisateur…

en: Untranslated message
fr: Message non traduit

en: Set an untranslated string…
fr: Indiquer une chaîne non traduite…

en: Not in untranslated message
fr: Absent du message non traduit

en: The logger is currently disabled for database. Check config/local.config.php.
fr: Le journal en base de données est actuellement désactivé. Vérifier config/local.config.php.

en: log
fr: journal

en: Log successfully deleted
fr: Journal supprimé avec succès

en: An error occured during deletion of logs
fr: Une erreur est survenue lors de la suppression des journaux

en: You must select at least one log to batch delete.
fr: Vous devez choisir au moins un journal à supprimer.

en: Logs successfully deleted
fr: Journaux supprimés avec succès

en: Deleting logs in background (<a href="{job_url}">job #{job_id}</a>). This may take a while.
fr: Suppression des journaux en arrière-plan (<a href="{job_url}">tâche #{job_id}</a>). Cela peut prendre un moment.

en: emergency
fr: urgence

en: alert
fr: alerte

en: critical
fr: critique

en: warning
fr: attention

en: notice
fr: avis

en: debug
fr: débogage

en: [Omeka S] Database logging disabled: wrong config.
fr: [Omeka S] Enregistrement des journaux en base de données désactivée : erreur de configuration.

en: [Omeka S] File logging disabled: not writeable.
fr: [Omeka S] Enregistrement des journaux dans le fichier désactivée : permission refusée pour écrire dans le fichier.

en: Fatal error: {message}
    in {file} on line {line}
fr: Erreur fatale : {message}
    dans {file} ligne {line}

en: Warning: {message}
    in {file} on line {line}
fr: Attention : {message}
    dans {file} ligne {line}
