Reference - en to fr translation catalogue (96 entries)

en: It is recommended to create reference with the blocks of the site pages.
fr: Il est recommandé de créer des références avec les blocs des pages de site.

en: So these options are used only to create global pages, that are not provided by Omeka yet.
fr: Ces options sont utilisées seulement pour créer des pages globales, qui ne sont pas encore disponibles par Omeka.

en: This config allows to create routed pages for all sites.
fr: Cette configuration permet de créer des pages communes pour tous les sites.

en: References are limited by the pool of the site.
fr: Les références sont limitées par le réservoir de contenus du site.

en: Method Not Allowed
fr: Méthode non autorisée

en: Page not found
fr: Page non trouvée

en: Print skip links at the top and bottom of each page, which link to the alphabetical headers.
fr: Afficher les raccourcis en haut et en bas de chaque page, avec des liens vers les entêtes alphabétiques.

en: Note that if headers are turned off, skiplinks do not work.
fr: Notez que si les entêtes sont désactivées, les raccourcis ne fonctionneront pas.

en: If any, write the hierarchy of all your references in order to display them in the "Tree of references" page.
fr: Si défini, indiquer l’arborescence de toutes les références de façon à les afficher dans la page "Arborescence des sujets".

en: Format is: one reference by line, preceded by zero, one or more "-" to indicate the hierarchy level.
fr: Le format est : une référence par ligne, précédé par zéro, un ou plusieurs "-" pour indiquer le niveau dans la hiérarchie.

en: Separate the "-" and the reference with a space. Empty lines are not considered.
fr: Séparer le "-" et la référence avec un espace. Les lignes vides ne sont pas prises en compte.

en: Note: sql does case insensitive searches, so all references should be case-insensitively unique.
fr: Note : sql effectue des recherches sans casse ; de ce fait, toutes les références doivent être uniques indépendamment de la casse.

en: This module requires the module "%s".
fr: Ce module requiert le module « %s ».

en: This module requires modules "%s".
fr: Ce module requiert les modules « %s ».

en: The module "%s" was automatically deactivated because the dependencies are unavailable.
fr: Le module « %s » a été automatiquement désactivé car ses dépendances ne sont plus disponibles.

en: Choose a property or a resource class.
fr: Choisir une propriété ou une classe de ressource.

en: Choose a list of property or resource class.
fr: Choisir une liste de propriêtés ou de classes.

en: The pages for the selected terms should be created manually with the terms as slug, with the ":" replaced by a "-".
fr: Les pages pour les termes choisis doivent être créées manuellement avec le terme en tant que chemin, avec le ":" remplacé par un "-".

en: There is no references.
fr: Il n’y a aucune référence.

en: Browse %s
fr: Parcourir %s

en: No references available.
fr: Aucune référence disponible.

en: Main types
fr: Principaux types de documents

en: Browse items by "%s" (%d headings)
fr: Parcourir les documents par "%s" (%d index)

en: There is no references for "%s".
fr: Il n’y a aucune référence pour "%s".

en: Tree of references (%d total)
fr: Arborescence des sujets (total : %d)

en: There is no list of references.
fr: Il n’y a aucune liste de références.

en: The following slugs are duplicated: "%s".
fr: Les chemins suivants sont en doublon : "%s".

en: Changes were not saved.
fr: Les modifications ont été annulées.

en: Select a property…
fr: Choisir une propriété…

en: Static tree of references
fr: Arborescence statique des références

en: If any, write the hierarchy of all your references in order to display them in the "Tree of references" page.
        Format is: one reference by line, preceded by zero, one or more "-" to indicate the hierarchy level.
        Separate the "-" and the reference with a space. Empty lines are not considered.
        Note: sql does case insensitive searches, so all references should be case-insensitively unique.
fr: Indiquer l’arborescence de toutes vos références de façon à les afficher dans la page "Arborescence des références".
        Le format est : une référence par ligne, précédée par zéro, un ou plus "-" pour indiquer le niveau hiérarchique.
        Séparer le "-" et la référence avec une espace. Les lignes vides ne sont pas prises en compte.
        Note : la base sql réalise des recherches sans tenir compte de la casse ; les références doivent donc être unique de façon insensible à la casse.

en: Query to limit resources
fr: Requête pour limiter les ressources

en: Limit the reference to a particular subset of resources, for example a site, via an advanced search query.
fr: Limiter les références à un lot spécifique de ressources, par exemple un site, via une requête de type recherche avancée.

en: Display
fr: Affichage

en: Heading
fr: Entête

en: Translatable title above references, if any. The placeholder {total} can be used.
fr: Ajouter un titre traduisible au-dessus des références. Le joker {total} peut être utilisé.

en: The type of query defines how elements are regrouped (see the advanced search).
fr: Le type de requête définit comment les éléments sont regroupés (voir la recherche avancée).

en: Is Exactly
fr: Est exactement

en: Contains
fr: Contient

en: Link to single records
fr: Lien vers les documents isolés

en: When a reference has only one item, link to it directly instead of to the items/browse page.
fr: Quand une référence contient un seul document, faire le lien directement vers lui plutôt que vers la page items/browse.

en: Custom url for single
fr: Url personnalisée pour les références uniques

en: May be set with modules such Clean Url or Ark. May slow the display when there are many single references.
fr: Peut être utilisé avec les modules tels que CleanUrl et Ark. Peut ralentir l'affichage quand les références uniques sont nombreuses.

en: Add the total of resources for each reference
fr: Indiquer le total de ressources pour chaque référence

en: Expand the tree
fr: Développer l’arborescence

en: Managed as branch
fr: Gérée comme branches

en: Check this box if the tree is managed as branch (the path is saved with " :: " between each branch).
fr: Cocher cette case si l’arborescence doit être gérée comme des branches (le chemin est enregistré avec " :: " entre chaque branch).

en: Template to display
fr: Gabarit à afficher

en: Templates are in folder "common/block-layout" of the theme and should start with "reference-tree".
fr: Les gabarits sont dans le dossier "common/block-layout" du thème et doivent commencer avec "reference-tree".

en: General options
fr: Options générales

en: Resources to link
fr: Ressources à lier

en: Currently, only item sets and items are managed in public front-end.
fr: Actuellement, seuls les contenus et les collections peuvent être gérés dans le site public.

en: Print total
fr: Afficher le total

en: Print the total of resources for each reference.
fr: Afficher le total des ressources pour chaque référence.

en: List values in advanced search
fr: Lister les valeurs dans la recherche avancée

en: Dynamically list all available properties in the advanced search public form.
fr: Liste dynamiquement toutes les propriétés disponibles dans le formulaire public de recherche avancée.

en: Reference indexes options
fr: Options de l’index des références

en: Print skip links
fr: Afficher les raccourcis

en: Print headings
fr: Afficher les entêtes

en: Print headers for each section (#0-9 and symbols, A, B, etc.).
fr: Afficher les entêtes pour chaque section (#0-9 et symboles, A, B, etc.).

en: Reference tree
fr: Références en arborescence

en: Enable tree view
fr: Activer la vue par arborescence

en: Enable the page and display the link "/subject/tree" to the hierarchical view in the navigation bar.
fr: Activer la page et afficher le lien "/subject/tree" vers la vue de l’arborescence dans la barre de navigation.

en: Property for the tree
fr: Propriété pour l’arborescence

en: The references will use this property to create links.
fr: Les références utiliseront cette propriété pour créer les liens.

en: The type of query defines how elements are searched.
fr: Le type de requête définit la façon dont les éléments sont recherchés.

en: Expand tree
fr: Développer l’arborescence

en: Check this box to display the tree expanded. This option can be overridden by the theme.
fr: Cliquer cette case pour développer l’arborescence. Cette option peut être contournée dans le thème.

en: Reference indexes
fr: Index des références

en: Reference indexes: Resource classes
fr: Index des références : Classes de ressource

en: Reference indexes: Properties
fr: Index des références : Propriétés

en: label
fr: libellé

en: Select properties…
fr: Choisir des propriétés…

en: Resource classes
fr: Classes de ressource

en: Select resource classes…
fr: Sélectionner des classes de ressource…

en: Filter by language
fr: Filtrer par langue

en: Limit the results to the specified languages. Use "|" to separate multiple languages. Use "||" for values without language.
fr: Limiter les résultats aux langues indiquées. Utiliser "|" pour séparer plusieurs langues. Utiliser "||" pour les valeurs sans langue.

en: Templates are in folder "common/block-layout" of the theme and should start with "reference-index".
fr: Les gabarits sont dans le dossier "common/block-layout" du thème et doivent commencer avec "reference-index".

en: Resource class
fr: Classe de ressource

en: Select a resource class…
fr: Choisir une classe de ressource…

en: Select order
fr: Choisir l’ordre

en: Alphabetic ascendant
fr: Alphabétique ascendant

en: Alphabetic descendant
fr: Alphabétique descendant

en: Total ascendant
fr: Par total croissant

en: Total descendant
fr: Par total décroissant

en: Add skiplinks above and below list
fr: Ajouter des raccourcis au dessus et en dessous de la liste

en: Add first letter as headings between references
fr: Ajouter l’initiale comme entête entre les références

en: Subject values
fr: Valeurs sujet

en: Allow to list related resources, for example to get a list of documents by author.
fr: Permet de lister les ressources liées, par exemple pour avoir la liste des documents par auteur.

en: Templates are in folder "common/block-layout" of the theme and should start with "reference".
fr: Les gabarits sont dans le dossier "common/block-layout" du thème et doivent commencer avec "reference".

en: Reference
fr: Référence

en: To create references, there must be a property or a resource class.
fr: Pour créer des références, une propriété ou une classe de ressource doit être indiquée.

en: Reference index
fr: Index des références

en: To create a list of references, there must be properties or resource classes.
fr: Pour créer des références, une propriété ou une classe de ressource doit être définie.

en: Subjects
fr: Sujets

en: Tree of subjects
fr: Arborescence des sujets
